1
00:00:04,680 --> 00:00:11,392
Tu sais, Panocho ? Il était une fois tout ici
jour un père. Pas une fois par mois.

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,236
Et peut-être une belle horloge
pour cette tour vide.

3
00:00:16,400 --> 00:00:21,679
Comme ce sera agréable
pour ensuite travailler pour l'église.

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,356
Je parle, mais nous
je dois aller travailler. Viens.

5
00:00:49,880 --> 00:00:54,635
Victoria, pourquoi
Ai-je été convaincu ?

6
00:00:54,800 --> 00:00:59,271
Big John sera en colère.
- Nous reviendrons avant que je ne lui manque.

7
00:00:59,440 --> 00:01:04,912
John ne doit pas savoir que je suis notre cher
Femme de Guadalupe.

8
00:01:06,280 --> 00:01:08,396
Dame de Guadalupe ?

9
00:01:09,320 --> 00:01:13,518
Alors un enfant entre chez toi,
Victoria ?

10
00:01:13,680 --> 00:01:16,638
Soigneusement. Et prenez votre temps.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,519
Je me sens bien.
- Prenez votre temps.

12
00:01:19,680 --> 00:01:22,956
Je serai bientôt prêt.

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,754
Je pourrais devenir oncle.

14
00:02:14,240 --> 00:02:16,754
Êtes-vous la femme de John Cannon ?

15
00:02:19,000 --> 00:02:24,199
Je m'appelle Finley Carr.
-Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à John ?

16
00:02:24,360 --> 00:02:26,510
Pas encore, madame.

17
00:02:27,280 --> 00:02:32,593
Est-ce une menace ?
- Non, madame. C'est une certitude.

18
00:02:42,520 --> 00:02:45,478
Je suis désolé d'avoir volé ta veste
ont déchiré.

19
00:02:47,320 --> 00:02:50,995
je ne suis pas un homme
qui traite mal les femmes.

20
00:02:51,160 --> 00:02:56,837
John Cannon m'a pris quelque chose.
Vous allez m'aider à le récupérer.

21
00:03:12,320 --> 00:03:16,996
Ton frère prend son temps.
- Vous êtes payé pour ça.

22
00:03:27,680 --> 00:03:31,992
Nous savons maintenant pourquoi il a pris son temps.

23
00:03:38,520 --> 00:03:41,671
Détache ce cheval
et filtrer l'autre.

24
00:03:46,040 --> 00:03:53,116
Vous l'avez tué.
Manolo.

25
00:03:55,080 --> 00:03:57,992
Mettez-la dans la voiture.

26
00:04:23,520 --> 00:04:28,833
Stacey, aide-moi avec les chevaux.
Nous partons.

27
00:05:45,400 --> 00:05:48,073
La jument de Victoria.
- Comment s'est-il détaché ?

28
00:05:48,240 --> 00:05:53,951
Aucune idée. Cette pauvre jument a
couru vite. Nous l'emmènerons avec nous.

29
00:05:55,160 --> 00:05:57,720
Marche, ma fille.

30
00:05:59,640 --> 00:06:03,679
Vaquero, où est la meule ?
- Là, monsieur.

31
00:06:05,320 --> 00:06:09,677
Comment vas-tu, Vaquero?
John, est-ce que Victoria est à la maison ? Tout va bien ?

32
00:06:09,840 --> 00:06:11,432
Certainement. Elle est dans la maison.

33
00:06:11,600 --> 00:06:14,990
Heureusement, parce que nous avons
je viens de trouver son cheval.

34
00:06:15,160 --> 00:06:18,072
Comment est-ce possible ?
- Elle sera choquée.

35
00:06:18,240 --> 00:06:22,950
Victoria est-elle partie, Vaquero ?
- Oui, monsieur. Avec Manolito.

36
00:06:23,120 --> 00:06:26,999
Où sont-ils allés ?
- À la vieille église.

37
00:06:27,160 --> 00:06:31,836
Elle voulait prier la vierge
de Guadalupe. Pour une faveur.

38
00:06:35,800 --> 00:06:42,478
Je pense encore à Manolito
c'était s'amuser. Ils viennent en marchant.

39
00:06:42,640 --> 00:06:48,397
Alors ils doivent être fatigués.
- Dois-je réunir des gars ?

40
00:06:48,560 --> 00:06:52,838
Bonne idée.
Sam et moi allons à l'église.

41
00:07:10,200 --> 00:07:14,079
Madame, vous n'avez rien mangé.

42
00:07:30,280 --> 00:07:31,759
Fin...

43
00:07:36,160 --> 00:07:39,277
Ils ne devraient pas me voir comme ça.

44
00:07:42,360 --> 00:07:45,830
Cela passera. Comme toujours.

45
00:07:46,000 --> 00:07:50,118
Va les voir, Stacey.
Gardez-les sous votre pouce.

46
00:07:52,560 --> 00:07:56,838
Tiens bon, Finn. C'est trop vous en demander.

47
00:07:57,000 --> 00:08:00,356
Le médecin a dit...
- Tu m'aiderais, dis-tu.

48
00:08:24,280 --> 00:08:28,671
Demain nous partons à la montagne,
petite dame.

49
00:08:29,640 --> 00:08:32,234
Il faut y équilibrer
comme une chèvre de montagne.

50
00:08:33,240 --> 00:08:38,360
Glisser une fois
et tu es tout en bas.

51
00:08:38,520 --> 00:08:41,239
Tu ferais mieux
être ami avec Jube.

52
00:09:13,320 --> 00:09:15,914
Tu cherches toujours les ennuis, Jube.

53
00:09:21,080 --> 00:09:25,119
C'est votre faute, Mme Cannon.
Il fallait rester près du feu.

54
00:09:25,280 --> 00:09:28,192
C'est exact. C'est pourquoi je suis blessé maintenant.

55
00:09:29,480 --> 00:09:34,315
Je ne fais pas que tirer. Et je sais
que tu ne peux pas me tuer.

56
00:09:34,480 --> 00:09:40,589
N'en soyez pas sûr.
À un moment donné, il le faut.

57
00:09:40,760 --> 00:09:44,116
Ton mari m'a eu à Pétersbourg
il faut tuer.

58
00:09:44,280 --> 00:09:46,840
J'aurais aimé qu'il fasse ça.

59
00:09:47,000 --> 00:09:50,310
Je le souhaite parfois aussi, madame.

60
00:09:51,600 --> 00:09:53,670
Moi aussi.

61
00:09:55,280 --> 00:09:58,317
Réparez-le. Allons-y.

62
00:10:09,160 --> 00:10:14,393
Tout ira bien.
Cette balle t'a frôlé, Mano.

63
00:10:15,560 --> 00:10:17,198
Ce qui s'est passé?

64
00:10:17,360 --> 00:10:21,148
Je leur ai offert l'argent
que j'avais gardé pour l'horloge.

65
00:10:21,320 --> 00:10:28,032
Il y avait un homme avec un crochet. Elle
a emmené la belle femme avec eux.

66
00:10:28,200 --> 00:10:32,239
Prenez soin de lui. Laisse les garçons
suivez la piste du chariot.

67
00:10:32,400 --> 00:10:35,756
Quand le sentier se termine,
J'indique un itinéraire.

68
00:11:12,240 --> 00:11:17,553
C'est un bon endroit. Conduisez le chariot
jusqu'au bord. Mme Cannon...

69
00:11:20,640 --> 00:11:25,555
Mettez-vous à la place de votre mari.
Pensez comme il pense.

70
00:11:25,720 --> 00:11:30,157
Il suit cette voiture sur des kilomètres.
Il arrive au tournant...

71
00:11:30,320 --> 00:11:34,598
et voit l'épave
couché au fond du ravin.

72
00:11:34,760 --> 00:11:39,436
Il ne pense qu'à une chose :
Ma femme est là-bas.

73
00:11:39,600 --> 00:11:43,957
Détachez le cheval
et poussez le chariot par-dessus le bord.

74
00:12:04,000 --> 00:12:07,310
Regardez là. Regarder.

75
00:12:08,280 --> 00:12:11,511
Votre mari regarde cette voiture
dans les profondeurs...

76
00:12:11,680 --> 00:12:17,437
et il imagine à quoi tu ressembles
sous tout ce bois flotté.

77
00:12:17,600 --> 00:12:21,229
Quand il arrive au chariot,
il voit comment les choses fonctionnent réellement.

78
00:12:21,400 --> 00:12:25,951
Mais au fond du ravin
quelque chose de lui restera.

79
00:12:26,120 --> 00:12:29,908
Je vais détruire John Cannon.

80
00:12:30,080 --> 00:12:34,596
Il est doux.
Qu'a-t-il pu te faire ?

81
00:12:35,640 --> 00:12:37,312
Ce.

82
00:12:38,520 --> 00:12:41,318
Et ça, madame.

83
00:12:43,680 --> 00:12:47,559
Je me sens presque désolé pour toi.
- Pas nécessaire.

84
00:12:47,720 --> 00:12:50,871
Votre mari a besoin de votre pitié.

85
00:12:51,040 --> 00:12:57,195
Je vais le détruire mentalement.
C'est comme ça que c'était pour moi à Pétersbourg.

86
00:12:59,920 --> 00:13:04,038
Neuf jours plus tard
la guerre était finie.

87
00:13:05,880 --> 00:13:08,792
J'ai fui mon poste.

88
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
J'ai fui, Mme Cannon.

89
00:13:15,280 --> 00:13:19,239
C'était un moignon qui saignait.

90
00:13:19,400 --> 00:13:23,837
Ma main était par terre
avec le sabre toujours dedans.

91
00:13:24,720 --> 00:13:27,917
Vous souffrez.
- Pas de pitié, madame.

92
00:13:28,080 --> 00:13:31,072
Cela ne fera que me faire le détester davantage.

93
00:13:32,280 --> 00:13:38,958
Vous savez, madame. Je vais à John Cannon
tuer d'une manière spéciale.

94
00:13:42,880 --> 00:13:48,238
Hank, si Cannon voit cette voiture,
il voudra marquer un itinéraire.

95
00:13:48,400 --> 00:13:53,793
Changez ça. Et c'est mieux
s'il n'a pas d'eau.

96
00:13:53,960 --> 00:13:58,636
Quand il n'arrive pas à dormir.
Quand il commence à marcher...

97
00:13:58,800 --> 00:14:01,758
alors qu'il commence à s'effondrer.

98
00:14:15,280 --> 00:14:18,431
Il n'y en a que quatre.

99
00:14:18,600 --> 00:14:21,751
La piste est claire.
Pourquoi ne pas les attaquer ?

100
00:14:21,920 --> 00:14:26,914
Il y a une bonne raison, Blue.
S'ils nous voient arriver...

101
00:14:27,080 --> 00:14:31,073
ils tuent Victoria.
Retourne, Mano.

102
00:14:31,240 --> 00:14:37,475
Tu n'es pas apte à conduire, Mano.
- Amigos, ma sœur est là.

103
00:14:39,280 --> 00:14:41,874
Je me sens assez bien. Vamonos.

104
00:15:23,800 --> 00:15:26,109
Mon Dieu, Victoria.

105
00:15:59,160 --> 00:16:04,678
Il est toujours seul, Mme Cannon.
Il est là, à côté de cette voiture.

106
00:16:04,840 --> 00:16:09,516
Il se demande ce qu'il
trouvera sous cette épave.

107
00:16:16,400 --> 00:16:19,278
Elle est là, Cannon.

108
00:16:20,800 --> 00:16:24,031
Voulez-vous sa mort, Cannon ?

109
00:16:24,200 --> 00:16:27,954
Alors tirez, car alors elle mourra.

110
00:16:29,760 --> 00:16:31,990
Victoria.

111
00:16:35,120 --> 00:16:36,838
John.

112
00:17:33,800 --> 00:17:37,395
Je suis là. Viens me chercher.

113
00:20:45,720 --> 00:20:48,314
Salé.

114
00:21:00,480 --> 00:21:05,156
Le voilà. Regardez, madame.

115
00:21:05,320 --> 00:21:08,232
Il ne fait plus vraiment cette impression, n'est-ce pas ?

116
00:21:10,640 --> 00:21:13,438
John, reviens.

117
00:21:13,600 --> 00:21:17,878
Je vais vous tuer, qui que vous soyez.

118
00:22:31,680 --> 00:22:34,319
Quelque chose ne va pas, Blue Boy.

119
00:22:35,560 --> 00:22:39,792
Les marques de ton père
tous mènent à la montagne.

120
00:22:39,960 --> 00:22:43,555
Celui-ci va dans l'autre sens.
- Qu'en penses-tu?

121
00:22:44,680 --> 00:22:48,559
Il y a deux pistes.
- Dans d'autres directions.

122
00:22:48,720 --> 00:22:50,631
Qu'en penses-tu, Bleu ?

123
00:22:52,120 --> 00:22:54,873
Je ne sais pas.
- Bien...

124
00:22:55,040 --> 00:23:01,036
Je suis le sentier qui monte.
Vous suivez l'autre piste.

125
00:23:01,200 --> 00:23:03,668
Sam, nous allons par ici.
- Très bien, Bleu.

126
00:23:50,480 --> 00:23:56,396
Tu tiens plutôt bien le coup.
- C'est bon. Où est ma femme ?

127
00:23:59,120 --> 00:24:02,669
Vous ne vous souvenez pas de moi, Capitaine Cannon ?

128
00:24:04,680 --> 00:24:08,389
Je me souviens bien de toi.
Regardez de plus près.

129
00:24:09,760 --> 00:24:13,435
Vous vous souvenez de Pétersbourg.

130
00:24:13,600 --> 00:24:19,550
J'y ai perdu la main.
Vous l'avez coupé. Mon bras.

131
00:24:21,760 --> 00:24:26,231
Vous avez ma femme. Où est-elle ?

132
00:24:26,400 --> 00:24:32,748
Votre femme va bien.
- N'intervenez pas. C'est mon affaire.

133
00:24:32,920 --> 00:24:36,230
Calme-toi, Fin.
- Je ne m'appelle pas Finn.

134
00:24:39,000 --> 00:24:44,154
Je suis le capitaine Finley Carr
de l'armée de Virginie du Nord.

135
00:24:46,120 --> 00:24:48,714
Tu te souviens de moi maintenant ?

136
00:24:51,120 --> 00:24:54,590
La guerre est terminée pour moi
à Appomattox.

137
00:24:55,800 --> 00:24:59,475
Pour toi.
- Pour nous tous.

138
00:25:01,120 --> 00:25:05,671
Pour Lee, pour Grant,
pour tous ceux qui ont combattu dans chaque camp.

139
00:25:05,840 --> 00:25:09,753
Mon propre frère Buck
combattu pour la Confédération.

140
00:25:09,920 --> 00:25:16,268
Ce n'était facile pour personne.
Gagnant, perdant, Buck, moi.

141
00:25:17,880 --> 00:25:20,155
Vous allez bien.

142
00:25:20,320 --> 00:25:25,314
Je suis venu ici pour oublier
ce dont vous voulez vous souvenir.

143
00:25:25,480 --> 00:25:29,678
J'avais une charmante femme avec moi.
Je l'ai enterrée.

144
00:25:31,440 --> 00:25:36,798
Mais je n'en enterrerai pas un autre, Carr.
Où est-elle ?

145
00:25:36,960 --> 00:25:43,991
Vous avez deux choix, Capitaine.
Donne-moi cette arme et viens avec moi...

146
00:25:44,160 --> 00:25:46,594
ou tire-moi dessus ici.

147
00:25:48,240 --> 00:25:51,676
Ensuite, vous pourrez récupérer
ce qui reste de ta femme.

148
00:26:17,800 --> 00:26:23,238
Nous allons recommencer, capitaine.
Pétersbourg.

149
00:26:24,600 --> 00:26:28,195
Mais cette fois tu es
celui qui fuit.

150
00:26:29,960 --> 00:26:31,951
Voudriez-vous venir avec nous ?

151
00:26:53,400 --> 00:26:58,599
Si tu recommences, je te traînerai
partout dans la montagne. Clairement?

152
00:26:58,760 --> 00:27:02,673
De quoi parles-tu?
- Tu vas me dire quelque chose.

153
00:27:02,840 --> 00:27:07,595
Pourquoi continuez-vous à m'envoyer
dans le mauvais sens ?

154
00:27:07,760 --> 00:27:10,399
De quoi parles-tu?

155
00:27:10,560 --> 00:27:15,588
Une chose en entraîne une autre.
J'espère que la corde ne vous fera pas de mal.

156
00:27:15,760 --> 00:27:19,719
Pensez-y. Combien de secondes dois-je vous donner ?

157
00:27:19,880 --> 00:27:26,911
Je pense que je vais te donner cinq secondes
et ensuite j'enverrai ce cheval en route.

158
00:27:27,080 --> 00:27:29,753
Comptez cinq.

159
00:28:02,440 --> 00:28:07,639
Fin dit que tu peux aller voir ta femme.
Dix minutes, dit Fin.

160
00:28:11,640 --> 00:28:16,509
Fais-tu toujours tout ce que Fin dit, mon garçon ?

161
00:28:21,320 --> 00:28:25,313
Je m'appelle Stacey et pas un garçon.
Capitaine Cannon.

162
00:28:26,920 --> 00:28:31,436
Je n'aime pas ça non plus
mais il ne peut en être autrement.

163
00:28:32,960 --> 00:28:38,557
Vous voyez Fin tel qu'il est maintenant.
Je me souviens de lui tel qu'il était.

164
00:28:41,040 --> 00:28:43,270
Veux-tu aller voir ta femme ou pas ?

165
00:28:45,640 --> 00:28:47,870
Je veux aller vers elle.

166
00:29:00,000 --> 00:29:01,911
Laisse-le, Jube.

167
00:29:03,600 --> 00:29:06,353
John.
-Victoria.

168
00:29:08,240 --> 00:29:13,758
Ils ont tué Manolito.
- Non. Il est blessé, mais il s'en sort.

169
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
Y arrivera-t-il ?
- Bien sûr.

170
00:29:16,840 --> 00:29:19,877
Je remercie Dieu.

171
00:29:22,320 --> 00:29:26,438
je t'ai vu
mais je n'avais pas le droit de t'appeler.

172
00:29:26,600 --> 00:29:29,592
Fin a-t-il interdit la vie privée ?

173
00:29:30,760 --> 00:29:33,479
Nous restons hors de portée de voix.

174
00:29:34,800 --> 00:29:36,597
Venez.

175
00:29:39,320 --> 00:29:45,077
Tu dois me détester maintenant.
- Je t'aime plus que jamais.

176
00:29:47,160 --> 00:29:52,598
Je n'arrête pas de penser que c'est un cauchemar
et que je viens de me réveiller à la maison.

177
00:29:52,760 --> 00:29:59,472
Tout se termine pour nous sur cette montagne.
- Il a promis que rien ne t'arriverait.

178
00:29:59,640 --> 00:30:05,510
Mais si tu meurs, je meurs aussi.
- Tu n'as pas le droit de dire ou de penser ça.

179
00:30:05,680 --> 00:30:11,550
Je ne suis pas venu ici pour moi
en faisant tuer ce salaud.

180
00:30:14,680 --> 00:30:16,318
Toi.

181
00:30:18,120 --> 00:30:21,351
John.
- Carr.

182
00:30:21,520 --> 00:30:23,192
Restez immobile.

183
00:30:25,840 --> 00:30:28,070
Entrez, capitaine Cannon.

184
00:30:43,840 --> 00:30:50,109
Laissez partir ma femme.
Je vais rester et ensuite tu feras ce que tu veux.

185
00:30:50,280 --> 00:30:54,512
C'est ma tente de commandement.
Je décide de ce qui se passe.

186
00:30:54,680 --> 00:31:01,597
Et je détermine que c'est Five Forks.
La dernière vraie bataille de la guerre.

187
00:31:01,760 --> 00:31:05,150
Petersburg, Virginie, avril 1865.

188
00:31:05,320 --> 00:31:09,757
J'ai laissé ça derrière moi.
J'ai enterré mes morts.

189
00:31:12,200 --> 00:31:18,753
Et mon honneur. Et avec ça ma vie.
Et je veux que ça revienne.

190
00:31:21,680 --> 00:31:24,672
Je veux te voir courir
alors que je m'enfuyais.

191
00:31:28,440 --> 00:31:32,069
Je peux te dire la puanteur des morts
ne le laisse pas sentir.

192
00:31:33,240 --> 00:31:38,394
J'entends les cris des blessés
ne le laissez pas être entendu.

193
00:31:38,560 --> 00:31:43,759
Mais je peux te pousser dans le coin,
alors que j'étais assis dans un coin.

194
00:31:43,920 --> 00:31:49,074
Tu ne peux pas me faire bien pire que ça
maintenant. Je ne parle de rien de physique.

195
00:31:49,240 --> 00:31:54,268
je parle des terribles
insécurité à propos de ma femme.

196
00:31:54,440 --> 00:31:59,514
Je vais vous saluer, Capitaine.
Et puis je te briserai.

197
00:32:00,880 --> 00:32:04,953
Si tu ne cours pas,
toi et ta femme pouvez rentrer chez vous.

198
00:32:05,120 --> 00:32:08,396
Mais si tu cours,
et c'est ce que tu vas faire...

199
00:32:10,280 --> 00:32:13,238
Un mort n'a pas d'avenir.

200
00:32:15,960 --> 00:32:18,793
J'ai emménagé, capitaine.

201
00:32:42,160 --> 00:32:47,188
Les garçons et moi trouvons ce morceau de corde
soyez joli autour de votre cou.

202
00:32:47,360 --> 00:32:50,511
Ce que tu portes te va si bien.

203
00:32:50,680 --> 00:32:55,310
Les garçons pensent que nous y sommes
ça aurait dû l'être maintenant.

204
00:32:55,560 --> 00:32:59,553
Buck, laisse-le parler, homme.

205
00:33:03,200 --> 00:33:07,671
Oui. Excusez-moi, monsieur.

206
00:33:09,920 --> 00:33:15,358
Parler.
- C'est loin dans les montagnes.

207
00:33:15,520 --> 00:33:19,832
Monsieur, la plupart des gens
ne meurt qu'une seule fois.

208
00:33:20,000 --> 00:33:23,913
J'ai quelque chose de spécial pour toi
quand les surprises arrivent.

209
00:33:24,080 --> 00:33:28,119
Clairement?
- Ouais, écoute.

210
00:33:28,280 --> 00:33:32,114
Donnez-moi un cheval,
pour que je puisse aller au Mexique.

211
00:33:32,280 --> 00:33:35,955
Ensuite, je vais te montrer comment le faire par derrière
entre dans le camp de Carr.

212
00:33:36,120 --> 00:33:40,398
Qu'est-ce qui ne va pas avec le devant ?
- Rien, mais par cette route...

213
00:33:40,560 --> 00:33:44,155
Mme Cannon est en train de mourir. Ou pire.

214
00:33:46,200 --> 00:33:49,237
J'aurais dû le dire tout de suite.

215
00:33:53,360 --> 00:33:56,716
Est-ce que cela a été convenu ?
- Oui.

216
00:33:58,160 --> 00:33:59,991
J'ai accepté de me rencontrer.

217
00:34:37,720 --> 00:34:40,359
John, oh John.

218
00:34:45,320 --> 00:34:50,440
Il n'a rien à manger ni à boire.
- Ne te plains pas.

219
00:34:50,600 --> 00:34:54,673
Cela n'aide pas votre mari.
- Qu'est-ce qui va l'aider alors ?

220
00:34:56,520 --> 00:34:59,830
Vous pouvez l'aider.
Oubliez cette guerre. C'est fini.

221
00:35:00,000 --> 00:35:06,075
Pas pour mon frère.
- Et pour toi ? S'il te plaît.

222
00:35:06,240 --> 00:35:11,189
Entrez. Ça n'aide pas non plus
quand tu vois tout.

223
00:35:25,320 --> 00:35:29,552
Le camp est de l'autre côté.
Toujours debout.

224
00:35:29,720 --> 00:35:34,271
Ensuite, nous montons.
- Les chevaux n'y arriveront jamais.

225
00:35:35,920 --> 00:35:40,550
Détache cette corde et donne-la-moi.
Vous n'en avez pas besoin.

226
00:35:44,440 --> 00:35:47,876
Mano, attache ça autour de ta taille.

227
00:35:49,040 --> 00:35:52,510
Les autres garçons
s'y attachent également.

228
00:35:52,680 --> 00:35:57,071
Des sabots. Si l'on tombe,
le reste tombe aussi.

229
00:35:57,240 --> 00:35:59,708
Et tu es l'homme du milieu.

230
00:36:01,000 --> 00:36:03,389
Nous avions rendez-vous.

231
00:36:04,600 --> 00:36:09,276
Oh oui. Tu sais...

232
00:36:09,440 --> 00:36:12,159
Je mens souvent.

233
00:36:32,880 --> 00:36:38,238
Vous êtes épuisé, n'est-ce pas, Capitaine ?
- Laisse-moi tranquille. Laissez-moi.

234
00:36:43,400 --> 00:36:48,918
Vous avez de la chance. j'ai trois jours
et je n'ai pas dormi pendant trois nuits.

235
00:36:50,040 --> 00:36:56,639
C'est comme ça que ça s'est passé à Saint-Pétersbourg
tranchée. Demain tu seras dans la tranchée.

236
00:36:56,800 --> 00:37:03,638
De quoi vivrez-vous si vous me tuez ?
Sur qui tu t'en prends ?

237
00:37:04,880 --> 00:37:11,115
Je vous ai compris. La plupart des hommes
vivre pour quelque chose qu'ils aiment.

238
00:37:11,280 --> 00:37:18,356
Une femme, une terre, un travail, mais pas toi.
Vous vivez pour la haine.

239
00:37:18,520 --> 00:37:23,275
Je ne sais peut-être pas grand chose,
mais je le sais.

240
00:37:24,720 --> 00:37:29,874
Un homme ne peut pas se supporter
quand il cherche quelque chose à détester.

241
00:37:32,760 --> 00:37:35,558
Savez-vous ce que c'est de vivre avec ça ?

242
00:37:38,640 --> 00:37:43,509
J'avais l'habitude de
J'ai vu beaucoup de manches vides, Carr.

243
00:37:43,680 --> 00:37:49,038
Tu es le premier
avec un crochet en acier. Pourquoi?

244
00:37:50,320 --> 00:37:55,394
Est-ce que vous le frappez ?
Est-ce un rôle que vous jouez ?

245
00:37:58,960 --> 00:38:04,796
Je te détruis. Je ferai en sorte que tu me donnes
supplie de te tuer.

246
00:39:09,720 --> 00:39:14,111
Mme Cannon ?
- Entrez. Qu'a dit votre frère ?

247
00:39:15,720 --> 00:39:20,111
Il a dit non.
- Non ? Pas plus?

248
00:39:23,360 --> 00:39:28,070
Vous ne lui avez pas demandé.
- J'ai essayé.

249
00:39:28,240 --> 00:39:30,879
Mais il n'écoute pas.

250
00:39:31,040 --> 00:39:37,229
Je veux juste voir mon mari un instant.
Quel mal cela pourrait-il faire ?

251
00:39:38,480 --> 00:39:42,996
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.
S'il te plaît.

252
00:39:49,400 --> 00:39:53,552
Très bien, je vais vous l'apporter.

253
00:39:58,520 --> 00:40:01,990
Où vas-tu?
- Elle veut juste le voir.

254
00:40:02,160 --> 00:40:05,994
Parlez-lui. Fais ça pour moi.

255
00:40:07,160 --> 00:40:09,037
Laissez-la sortir.

256
00:40:13,240 --> 00:40:16,676
Mme Cannon, vous pouvez voir votre mari maintenant.

257
00:40:24,040 --> 00:40:28,033
Madame, j'ai dit que vous pouviez le voir.

258
00:40:28,200 --> 00:40:34,355
Capitaine Cannon, votre femme veut vous voir.
- Laisse-moi aller vers lui.

259
00:40:34,520 --> 00:40:39,071
Emmène-la à l'intérieur, Stacey.
Elle l'a vu.

260
00:40:44,800 --> 00:40:48,395
Je vais te tuer, Carr. M'entendez-vous ?

261
00:41:12,120 --> 00:41:15,908
Capitaine, nous sommes espionnés.

262
00:41:16,080 --> 00:41:21,598
J'ai vu une arme briller.
Les hommes de Cannon sont à proximité.

263
00:41:21,760 --> 00:41:27,278
Nous n'avons pas à avoir peur.
Pas même quand tout sera fini.

264
00:41:37,240 --> 00:41:39,549
Appelez Mme Cannon.

265
00:41:41,960 --> 00:41:45,396
Appuyez sur le pistolet
contre la tête de Mme.

266
00:41:49,920 --> 00:41:56,678
Je sais que tu es là.
Un coup, un faux mouvement...

267
00:41:58,640 --> 00:42:02,235
et la femme de John Cannon
appartient au passé.

268
00:42:05,960 --> 00:42:08,428
M'entendez-vous ?

269
00:42:10,560 --> 00:42:12,755
Je suis sérieux.

270
00:42:14,520 --> 00:42:17,193
Mettez Mme Cannon à côté de cet arbre.

271
00:42:22,240 --> 00:42:24,549
Laissez sortir le capitaine Cannon.

272
00:42:48,680 --> 00:42:54,038
C'est mon père. Il n'a aucune chance.

273
00:42:55,560 --> 00:43:01,157
Si tu veux sa mort, tu dois
tirer. Ne sois pas stupide, Blue.

274
00:43:01,840 --> 00:43:07,517
Jean et Victoria. Si tu veux tirer,
alors tirez.

275
00:43:20,680 --> 00:43:24,992
Nous sommes le 1er avril 65.

276
00:43:25,160 --> 00:43:28,755
Les morts et les mourants y gisent.

277
00:43:28,920 --> 00:43:32,469
Vous avez attendu toute la nuit.

278
00:43:34,560 --> 00:43:38,712
Le sol tremble sous vos pieds.

279
00:43:38,880 --> 00:43:42,759
C'est un grondement de grenades.

280
00:43:44,680 --> 00:43:49,390
Il n'y a nulle part où aller.
L'artillerie s'arrête.

281
00:43:53,320 --> 00:43:55,390
Le bruit des sabots des chevaux.

282
00:43:56,920 --> 00:43:59,354
Ils viennent vers vous.

283
00:44:02,200 --> 00:44:06,796
Vous voyez un sabre et il vous coupe le bras.

284
00:44:12,360 --> 00:44:17,593
Prenez le sabre, capitaine.
J’en avais un dans la main ce jour-là.

285
00:45:30,360 --> 00:45:34,956
Levez-vous, Capitaine Carr. Vous êtes resté debout.

286
00:45:35,120 --> 00:45:41,036
Vous êtes Carr. Tu ne veux pas me tuer
tu veux te suicider.

287
00:45:41,200 --> 00:45:44,112
Je te maudis. Courir.

288
00:46:16,120 --> 00:46:20,875
Tuez-les. Tuez-les tous les deux. Tuez-les.

289
00:46:29,120 --> 00:46:31,839
Viens, dans la tranchée.

290
00:46:43,720 --> 00:46:45,631
Calme-toi.